1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[musik tema diputar]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[kicau burung]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[angin bertiup]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[musik muram diputar]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[api berderak]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[pintu terbuka]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[obrolan hidup]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[berbisik]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[Alicent] Kamu yakin?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[terengah-engah]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[Talya] Dengan matanya sendiri, Yang Mulia.

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[mendengus]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[mendengus]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Tetap di sini. Jangan beri tahu siapa pun.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
Bantu aku berpakaian.

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Siapa yang tahu?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
Pelayan perempuanku, Talya.

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Beberapa pelayan.

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| melihatnya tadi malam sebelum dia...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[menghela napas]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Dia memberitahuku
dia berharap Aegon menjadi raja.

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Itu adalah kebenarannya.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Diucapkan dengan bibirnya sendiri.

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
Kata-kata terakhirnya kepadaku
dan | adalah satu-satunya yang mendengarnya.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
Dan sekarang dia sudah mati.

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[menghela napas]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Apa yang tidak bisa
sudah menunggu satu jam?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Apakah Dorne diserang?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Raja sudah mati.

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Kami berduka atas Viserys yang Damai.

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
kedaulatan kita.

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
Teman kita.

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
Tapi dia telah meninggalkan hadiah untuk kita.

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
Dengan nafas terakhirnya, dia terkesan
pada Ratu keinginan terakhirnya

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
bahwa putranya, Aegon...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
harus menggantikannya
sebagai Penguasa Tujuh Kerajaan.

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Kalau begitu kita bisa melanjutkan sekarang
dengan jaminan penuh

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
berkat-Nya atas rencana yang telah lama kita susun.

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[Otto] Ya.

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
seperti yang telah kita bahas sebelumnya.

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Sekarang, ada dua di antara kaptennya

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
dari Pengawasan Kota
yang tetap setia kepada Daemon.

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Mari kita gantikan mereka.

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
Tuan Lannister.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[Tuan Jason]
Departemen Keuangan sudah siap.

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Emas akan dibagi
untuk diamankan.

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
Biarkan burung gagak dikirim ke sekutu kita,
Riverrun dan Taman Tinggi.

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
Saya | untuk memahami
bahwa anggota Dewan Kecil

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
telah merencanakan secara diam-diam
untuk menginstal anak saya tanpa saya?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
Ratuku, itu tidak perlu
untuk menodaimu dengan skema gelap.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[Tuan Beesbury] | tidak akan memiliki ini.

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
Untuk mendengar bahwa Anda sedang merencanakan

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
untuk menggantikan ahli waris pilihan Raja
dengan penipu!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[Tuan Jason]
Putra sulungnya bukanlah seorang penipu ulung.

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[Tuan Beesbury]
Ratusan bangsawan dan ksatria pendarat

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
bersumpah setia kepada sang Putri.

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[Lord Jason] Itu terjadi sekitar 20 tahun yang lalu.
Kebanyakan dari mereka kini sudah meninggal.

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[Lord Jasper] Anda mendengar Lord Hand.

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
Plot atau tidak, Raja berubah pikiran.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
Saya berumur enam tujuh puluh tahun.

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| sudah mengenal Visery lebih lama
daripada siapa pun yang duduk di meja ini.

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
Dan | tidak akan percaya bahwa dia mengatakan ini
di ranjang kematiannya, sendirian,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
dengan hanya ibu anak laki-laki itu sebagai saksi.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-Ini kejang!
-[menghela napas]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
Itu adalah pencurian! Itu adalah pengkhianatan!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-Setidaknya, itu--
-Hati-hati dengan lidahmu, Lyman.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Raja baik-baik saja tadi malam...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
oleh semua akun.

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
Siapa di antara kalian di sini yang bisa bersumpah
bahwa dia mati atas kemauannya sendiri?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Siapa di antara kami yang Anda tuduh
pembunuhan, Lord Beesbury?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
Entah itu salah satu dari kalian,
atau kalian semua, | tidak peduli.

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| tidak akan mendapat bagian--
-Duduklah!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
-[mengerang]
-[Alicent terengah-engah] Ser Criston.

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[terkesiap]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
Lemparkan pedangmu
dan lepaskan jubahmu, Ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
akulah Tuan Komandanmu, Ser Criston.

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Jatuhkan pedangmu.

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| tidak akan menerima hinaan
kepada Yang Mulia Ratu.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Tidak ada yang menghinaku, Ser Criston.
Singkirkan pedangmu.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[menghela napas]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
-Apakah sudah begini?
-Tuan Komandan, cukup.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Mari kita singkirkan Lord Beesbury.
-[Otto] Tidak.

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Pintunya tetap tertutup
sampai kita menyelesaikan urusan kita.

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[bernapas dengan gemetar]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
Storm's End memprihatinkan.

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
Kita mungkin tidak berasumsi
kesetiaan Lord Borros.

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
Tapi dia memiliki empat anak perempuan,
semuanya belum menikah.

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
-Usulan yang tepat--
-Bagaimana dengan Rhaenyra?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
Mantan ahli waris tidak bisa,
tentu saja, dibiarkan tetap bebas

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
dan menarik dukungan untuk klaimnya.

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[Alicent] Anda bermaksud memenjarakannya.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[Otto] Dia dan keluarganya
akan diberi kesempatan

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
untuk bersumpah di depan umum

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
-kepada Raja baru.
-[menghela napas]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
Dia tidak akan pernah bertekuk lutut.

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Begitu pula dengan Daemon, yang Anda kenal.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[menghela napas]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
Anda berencana untuk membunuh mereka.

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
Dan semua yang ada di sini menyetujui hal ini.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
[Orwyle] Ayahmu benar,
Yang Mulia.

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
Penantang hidup
mengundang pertempuran dan pertumpahan darah.

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
Memang tidak enak, ya.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
Tapi pengorbanan yang harus kita lakukan
untuk mengamankan suksesi Aegon.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
Lalu ada Daemon yang perlu dipertimbangkan.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
Raja tidak akan menginginkannya
untuk segala hal yang tidak menyenangkan--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
Namun Raja tidak menghendakinya
atas pembunuhan putrinya!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
Dia mencintainya.
| tidak akan membuatmu menyangkal hal ini.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-Namun--
-Satu kata lagi

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
dan | akan mengeluarkanmu
dari ruangan ini dan dikirim ke Tembok!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
Apa saran Anda, Yang Mulia?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[Otto] Waktu adalah hal yang paling penting.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[menghela napas]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
Tuan Komandan Westerling,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
bawa ksatriamu ke Dragonstone.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
Cepat dan bersih.

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
lam Tuan Komandan Pengawal Raja.

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| tidak mengakui kekuasaan apa pun selain kekuasaan Raja.

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
Dan sampai ada satu...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| tidak punya tempat di sini.

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[Helaena] /t adalah takdir kita, | berpikir,

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
untuk selalu mendambakan
apa yang diberikan kepada orang lain.

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
Jika seseorang memiliki sesuatu,
yang lain akan mengambilnya.

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
Ya, Putri.

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[pintu terbuka]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[terengah-engah]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Di manakah lokasi Aegon?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
Tidak di sini.

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Dia tidak ada di kamarnya.

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[bernapas berat]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[Alicent] Ayah...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[bernapas berat]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[anak-anak bersorak]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
Apa yang terjadi?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-Ayahmu--
-Ada binatang buas di bawah papan.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Ck. Oh, cintaku tersayang.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[langkah kaki mendekat]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[Otto] Ser Erryk.

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
Dimana Pangeran?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Maafkan aku, Tuan Tangan. | tidak tahu.

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
Tapi kau bersumpah untuk melindunginya.

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Dia mengeksploitasi otoritasnya
untuk menyuruhku pergi,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
dan kemudian dia menghindariku, Tuanku.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| percaya dia mungkin memilikinya
meninggalkan Keep secara diam-diam,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
pergi ke kota.

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
Temukan dia.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Jangan ambil orang lain selain saudaramu.

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
Dan lepaskan jubah putihmu.

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Tidak ada yang tahu siapa Anda
atau apa yang kamu cari...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
termasuk Ratu.

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Tuanku.

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
Bawa dia kepadaku,
dan aku sendiri, Ser Erryk.

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[pintu tertutup]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Apa artinya ini?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[obrolan tidak jelas]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
Penjaga. Penjaga!

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[pintu terbuka]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
Pangeran Aegon tidak dapat ditemukan
di dalam tembok kastil, Yang Mulia.

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
Ayahmu telah mengirim
Ser Erryk ke kota untuk menemukannya.

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
Ser Erryk mengenal Aegon.
Dia punya keuntungan.

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[Alicent menarik napas dalam-dalam]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| percaya lagi padamu, Ser Criston,
dan kesetiaanmu.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Aegon harus ditemukan,
dan dia harus dibawa kepadaku.

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Nasib Tujuh Kerajaan
tergantung padanya.

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[berbisik] Semua yang kamu rasakan padaku
sebagai ratumu.

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| tidak akan mengecewakanmu.

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] Aku ikut denganmu.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
Itu bukan keinginanku, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
Jika sesuatu telah terjadi--

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
Cole membutuhkanku, Ibu.

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Ser Erryk bukan satu-satunya
siapa yang tahu perbuatan Aegon.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
-[bel berbunyi]
-[burung laut mengoceh]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[anjing menggonggong]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon membawakanku
ke Jalan Sutra

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
pada hari namaku yang ke 13.

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
Itu adalah tugasnya sebagai saudaraku, katanya,
untuk memastikan | sama berpendidikannya dengan dia.

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
Setidaknya itulah yang terjadi
| mengerti maksudnya.

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| jangan ikuti.

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
Dia berkata, "Waktunya membasahinya."

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
Setiap wanita adalah gambaran Ibu,
untuk dibicarakan dengan hormat.

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[Criston] Suatu saat tadi malam,
kami salah menempatkan teman minum kami.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
Mengetahui bahwa dia telah, di masa lalu,
pelindung pendirian Anda yang bagus,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
kami berpikir untuk bertanya di sini
mengenai keberadaannya.

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
Dan jelaskan dia.

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
Itu adalah masalah yang rumit.

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
Anda tahu, pria yang kami cari
adalah Pangeran Aegon muda.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| mungkin percaya, | harapan,
sesuai kebijaksanaan perdagangan Anda.

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[terkekeh]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
Pangeran tidak ada di sini.

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
Apakah dia pernah ke sini? Mungkin sebelumnya?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Sedikit lebih awal. Faktanya, bertahun-tahun yang lalu.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
Namun baru-baru ini?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[wanita] Dia tidak sering
Jalan Sutra.

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
Seleranya Dikenal...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
kurang diskriminatif.

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
Artinya apa?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| semoga beruntung, Ser yang baik.
Dan yang terbaik dariku untuk temanmu.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[ayam berkokok, berkokok]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Bagaimana Anda telah tumbuh.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] Hmm.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[Otto] Viserys mengubah keinginannya.

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
Sesederhana itu.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Anda pernah bersumpah pada Rhaenyra.

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
Anda harus sekarang
menjanjikannya kepada raja masa depan.

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| harus berunding terlebih dahulu
dengan rumahku mengenai masalah ini.

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini
tanpa menyatakan niatmu.

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[bernapas berat]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
1 pagi tidak ada pelanggar sumpah.

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| tidak akan menekuk lutut.

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[Otto] Ada yang lain?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
House Fell menepati sumpahnya
kepada sang Putri.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
Baiklah.

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[bernapas dengan gemetar]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Hidup Raja.

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
[semua] Hidup Raja.

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[obrolan hidup]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[Criston] /t sepertinya kamu salah
mengenai kebiasaan Aegon.

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] Dia mungkin berada di tangan
tentara bayaran, di kapal ke Yi TI.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
Dia bisa saja sudah mati.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
Mari kita berharap, demi ibumu,
bukan itu masalahnya.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[penonton bersorak]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[pria] Mari kita lihat.
-[mengerang]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
-Lanjutkan.
-[pria 2] Kemarilah. Kemarilah!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
Masuklah ke sana, kamu kecil--

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[penonton bersorak]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
Ya!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
Ayo!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[anak-anak mendengus]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[anak-anak mengerang]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[Arryk] Berapa umur mereka?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[Erryk] Sekitar sepuluh tahun, | harus mengatakan.

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
Mereka menyuruh mereka menumbuhkan kuku mereka
dan kikir giginya.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
Membuat mereka lebih tangguh.

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Ayo!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Pangeran Aegon menghabiskan banyak uang
bermalam di tempat ini.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
-Apakah kamu sekarang melihat siapa dia?
-[anak laki-laki berteriak]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
Anda belum melihat semuanya.

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[penonton bersorak]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-Aegon?
-Satu dari banyak, aku berani bertaruh.

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
– [dentingan logam]
-[ayam berkotek]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] Di Sini | saya, menjelajahi kota,
pernah menjadi prajurit yang baik

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
mencari sampah yang tidak pernah diambil
setengah ketertarikan pada hak kesulungannya.

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
Ini | adik laki-laki
yang mempelajari sejarah dan filsafat,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
itu | yang berlatih dengan pedang,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
siapa yang mengendarai
naga terbesar di dunia.

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
Itu adalah | siapa yang seharusnya--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| Ketahuilah apa artinya bekerja keras
untuk apa yang orang lain berikan secara cuma-cuma.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Mmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
Dan kita tidak dapat menemukannya, Cole.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
Anda adalah pria yang baik
tanpa rasa kebejatan.

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Rahasianya adalah miliknya sendiri.

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Dan dia menyambut mereka.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
Aku pewaris takhta berikutnya.

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
Jika mereka datang mencariku,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| berniat untuk ditemukan.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
-[mendengus]
– [dentingan logam]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[engkol]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
[Arryk] Sesuatu harus dilakukan.

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
Aegon tidak layak untuk memerintah.

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
Anda menoleransi
kecenderungan Pangeran selama bertahun-tahun.

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
Karena itu sudah menjadi kewajibanku, Arryk.

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
Ini untuk Tangan untuk menemukan kebijaksanaan.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
Kami bersumpah mengabdi sampai mati.

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Sebentar lagi waktu Anda, tuan-tuan.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
Anda tidak akan menemukan pembeli
untuk daganganmu di sini.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| dapat membawamu ke Pangeran Aegon.

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
Sebaliknya, | saya dikirim oleh satu
siapa yang tahu di mana dia berada.

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
Siapa yang akan memberi tahu Anda, dengan harga tertentu.

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
Kirimkan dia,
dan kami akan mempertimbangkan harga Anda.

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
Nyonyaku tidak akan melakukannya
traktir dengan para pelayan Keep,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
meskipun mereka mungkin ditinggikan.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Dia akan mempercayai ini
hanya ke Tangan Raja.

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
Mustahil.

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| pikir dia ingin mendengarnya
apa yang bisa dikatakan oleh Cacing Putih padanya.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
-[bel berbunyi]
-[gerbang berderit]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[penjaga] Berhenti! Pegang gerbangnya!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[kuda meringkik]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[mendengus]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[Lord Caswell] Lepaskan aku!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[Larys] Dia melarikan diri dari gerbang.

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[Lord Caswell] Tahukah Anda siapa | pagi?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[Larys] Peringatan untuk sang Putri,
Saya berani bertaruh.

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
Bagaimana menurutmu?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
Lord Confessor berasumsi.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| tidak punya cinta pada sang Putri.

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[Otto] Dan kemana kamu pergi saat itu
dengan urgensi seperti itu?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
Biarkan Hakim Raja membawanya.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[mendengus]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[Lord Caswell] Lepaskan aku!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-TIDAK! Ini tidak benar!
-Kamu melakukannya dengan baik, Tuan Larys.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[Tuan Caswell] | akan--
-Hanya tugasku, Tuanku Tangan.

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[Lord Caswell] Kamu pikir kamu ini siapa?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[Otto] Kamu telah menghabiskan waktu berjam-jam
dengan Ratu akhir-akhir ini.

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
Tidak ada alasan jam-jam itu tidak bisa,
pada akhirnya, menguntungkan Anda.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[musik muram diputar]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[musik muram berlanjut]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[mendengus]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[mendengus]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[menghela napas]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[pintu terbuka]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| akan sangat membantu Anda
atas dasar asumsi

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
ada alasan bagus untuk kemarahan tersebut
perawatanku di sini pagi ini.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
Penyesalan saya yang paling tulus
karena kurangnya upacara.

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
Raja.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[menghela napas]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
Dan Anda merebut takhta.

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
Itu adalah keinginan terakhir suamiku.

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
-[mengejek]
-[Alicent] Percaya atau tidak,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
itu tidak ada konsekuensinya.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon akan menjadi raja.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| datang ke sini untuk meminta dukungan Anda.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
Ya, | harus menghargai Anda
atas keberanianmu.

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
House Velaryon telah lama bersekutu
dengan Putri Rhaenyra

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
dan apa manfaatnya bagimu?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
Putrimu meninggal, sendirian di Pentos.

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
Putramu dikhianati.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
Ahli waris Rhaenyra bukan milikmu.

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
Itu adalah suamimu
yang begitu acuh tak acuh meraih takhta.

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
Dan bahkan dia telah meninggalkanmu.

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Enam tahun yang panjang ini telah berlalu
untuk bertarung dalam pertempuran yang putus asa,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
kembali dengan sedih,
jika tidak mematikan, terluka,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
meninggalkan Nyonya Driftmark
untuk memetakan arahnya sendirian.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
Perkataan rumahku tidak berubah-ubah.

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
Tidak.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
Tapi, sepupuku sayang,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
kamu lebih dari jiwa mana pun yang hidup
memahami apa | katakan sekarang.

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
Putri Rhaenys, | mencintai suamiku,
tapi | akan mengatakan kebenaran yang kita berdua tahu.

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
Kamu seharusnya menjadi ratu.

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| sedikit berpikir untuk mendengar
kata-kata itu darimu.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
Tahta Besi adalah milikmu
berdasarkan darah dan temperamen.

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Viserys akan tetap hidup
hari-harinya sebagai tuan tanah,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
puas berburu dan mempelajari sejarahnya,
tapi di sinilah kita.

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
Kami tidak memerintah,
tapi kami dapat membimbing orang-orang yang melakukannya.

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
Dengan lembut.

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Jauh dari kekerasan dan kehancuran yang pasti
dan sebaliknya menuju perdamaian.

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[mengejek]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
Apakah itu atas nama perdamaian
bahwa kamu telah memenjarakanku?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
Dan bagaimana dengan nagaku?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
Jika kita kalah bersaing,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
Rhaenyra akan tergoda untuk menyerang kita,
dan perang akan terjadi.

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[mencemooh]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[Alicent] Tanpa nagamu,
dia mungkin dibujuk untuk bernegosiasi.

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Jika itu Driftmark yang Anda inginkan,
kamu akan memilikinya

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
untukmu dan cucumu
untuk meneruskan sesuai keinginan Anda.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
Anda lebih bijaksana dari | percaya kamu seperti itu,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Menara Tinggi Alicent.

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
Seorang ratu sejati penting
biaya yang harus ditanggung rakyatnya.

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
Namun kamu masih bekerja keras
dalam melayani laki-laki.

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
Ayahmu, suamimu, anakmu.

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
Anda ingin tidak bebas,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
tapi untuk membuat jendela
di dinding penjaramu.

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
Pernahkah Anda membayangkan diri Anda sendiri
di Tahta Besi?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Saya akan meninggalkan Anda dengan pemikiran Anda.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
Bunyikan bel jika Anda punya jawaban.

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[obrolan hidup]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
Pangeranku.

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
Anda sendirilah yang misterius
Cacing Putih, | ambillah.

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
Atau apakah Anda hanya mengupas lebih lanjut
di bawang yang bau ini?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
Saya turut berbela sungkawa
atas meninggalnya rajamu.

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[koin berdenting]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[Otto] Dimana Pangeran Aegon?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| pikirnya, Pangeran ada di Flea Bottom
dimana tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya.

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
Sebaiknya aku menyembunyikannya di tempat yang aman
kalau-kalau mereka datang mencarinya.

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
Dimana Pangeran?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[Mysaria] Dia tersimpan dengan aman.

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| ingin mengakhiri penggunaan biadab
anak-anak di Flea Bottom.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Mereka terpaksa berperang, dan yang lebih buruk lagi,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
jubah emasmu ambil
suap yang diberikan kepada mereka untuk memalingkan muka.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
Kata-kata kotor juga bisa ditoleransi
atau diabaikan oleh Mahkota.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
Saya akan memeriksanya.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Anda memegang janji saya.

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
Saat plot Anda matang

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
dan Anda memasang cucu Anda
di atas takhta,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
ingat akulah yang menempatkan dia di sana.

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| bisa saja membunuhnya
semudah tawon pada buah.

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
Tidak ada kekuatan
tapi apa yang orang-orang izinkan untuk kamu ambil.

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| akan ingat.

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[pria terbatuk]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Dengar.

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[pria terbatuk]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[pria mengerang]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
-[pria] Tidak... Tidak!
-[Erryk dan Arryk mendengus]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
Tidak!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[Aegon II mendengus]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[Aegon Il berteriak]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] Dimana Cacing Putihnya?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[Erryk] Dia menjualmu dengan harga tertentu.

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Dan mengapa Anda membayarnya?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| menginginkan ibuku.

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
Kakekmu, Tangan,
akan menemuimu di luar tembok kota.

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[mendengus]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[terengah-engah]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[Aegon II mendengus]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Anda melarikan diri dari apa yang dilakukan pria lain
mati mencari, Aegon.

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[Aegon II mendengus]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
-[bel berbunyi]
-[kicau burung]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| menyesallah ini, teman.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[keduanya mendengus]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[Aemond mendengus]
– [Aegon II mengerang]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[keduanya mendengus]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[Aegon II] Tidak! Berhenti! Tidak.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[Aegon II tertawa gila-gilaan]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| berharap kamu menghilang.
-Apakah ayah kita benar-benar mati?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-Ya dan mereka akan menjadikanmu raja.
-[meludah]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[mendengus]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[Aemond] Tidak!
-[Aegon Il] Apakah kamu akan membantuku?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[keduanya mendengus]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
Tidak! Biarkan aku pergi!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
Di mana saudaramu, ya?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Hah?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
Biarkan aku pergi!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
Saudara laki-laki!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[Aegon II mendengus]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Biarkan aku pergi!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[Aegon II terisak]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| tidak punya keinginan untuk memerintah!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
Tidak ada selera untuk bertugas! aku tidak cocok.

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
Anda tidak akan mendapat argumen dari saya.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
Anda melepaskan saya, | akan menemukan kapal
dan berlayar menjauh, tidak pernah ditemukan.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Ratu menunggu.

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[pintu terbuka]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[Otto] Permainan yang bagus.

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[Alicent] Semua ini bukan permainan.

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
Namun Anda memperlakukannya sebagai satu kesatuan.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
Kontes yang menawan,
hadiahnya, sekantong perak.

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[menghela napas]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
Kami telah mengandalkan satu sama lain
bertahun-tahun ini.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
Dan sekarang ini adalah kebaikan keluarga
yang kami berdua inginkan.

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
Apapun perbedaan kita,
hati kita tetap satu.

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
Hati kami tidak pernah satu.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| lihat itu sekarang.

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
Sebaliknya, | telah menjadi satu bagian
yang Anda pindahkan di sekitar papan.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
Jika itu benar, maka | membuatmu
Ratu Tujuh Kerajaan.

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
[mencemooh] Apakah kamu mau
menginginkannya sebaliknya?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
[mencibir] Kok bisa | tahu?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| menginginkan apapun yang kamu
terkesan pada saya ingin.

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
Dan sekarang utangnya telah jatuh tempo.

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-Hutang yang dengan senang hati Anda bayarkan.
-Sebuah pengorbanan.

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Sebuah pengorbanan
dibuat untuk stabilitas dunia.

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Tidak ada raja yang pernah hidup
itu tidak harus hilang

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
nyawa segelintir orang untuk melindungi banyak orang.

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
Meskipun | memahami rasa mualmu.

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
Keengganan untuk membunuh bukanlah suatu kelemahan!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| memiliki Aegon.

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Kami akan melanjutkan sekarang sebagai | lihat cocok.

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[Alice menghela nafas]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
Kami akan mengirimkan persyaratan
ke Rhaenyra di Dragonstone.

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
Istilah yang benar, seperti itu dia
dapat menerima tanpa rasa malu.

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
Jika dia hidup, sekutunya
akan berkumpul di belakang panji-panjinya,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
mencari dia kembali.

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
Maka dia tidak boleh kembali.

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
Suamiku pasti menginginkannya
belas kasihan ini ditunjukkan kepada putrinya.

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
Suamimu?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
Atau Anda, putrinya
teman masa kecil?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[menghela napas]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Criston Cole akan disebutkan namanya
Tuan Komandan Pengawal Raja.

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
Putraku akan diurapi
besok subuh.

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Seluruh King's Landing
harus menyaksikan pendakiannya.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
Dia akan mengambil alih otoritas.
Tidak akan ada lagi keragu-raguan.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
Putraku akan mengambil mahkotanya
dari namanya, Sang Penakluk,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
dan membawa Blackfyre, pedangnya.

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
Biarkan orang-orang mengingatnya
kekuatan kuno House Targaryen.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Kamu sangat mirip dengan ibumu
pada lampu tertentu.

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[menghela napas]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[mencemooh]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[pintu terbuka]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[pintu tertutup]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
Mau mu.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[Larys] Yang Mulia.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[menghela napas]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
Waktunya sudah larut, Tuan Larys.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
Saya telah menemukan sesuatu
yang harus kamu ketahui.

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[menghela napas]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri, | bertanya-tanya,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
bagaimana itu...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[mengerang]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
bahwa ayahmu, sang Tangan,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
menemukan Aegon terlebih dahulu? [tertawa]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[menghela napas]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
Ada jaringan mata-mata
sedang bekerja di Red Keep.

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
Sepanjang benangnya
berita perjalanan tentang semua perbuatan kita.

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
Ayahmu mengetahui hal ini,
tapi membiarkannya di tempatnya.

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
Hal ini terbukti lebih dari sekali
menguntungkan bagi mereka yang bersedia

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
-memberi makan penenun.
– [Alicent menghela nafas]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
Dan penenun ini memperhatikanku?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
eh...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[menghela napas]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
Salah satu laba-laba kecil
adalah dayangmu.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
Talia?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Masih ada lagi yang seperti dia.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
Bahkan | tidak tahu nomor mereka.

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
Ada satu cara
untuk menghancurkan keuntungannya.

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
Itu harus dikeluarkan di bagian kepala.

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
Saat ratu meninggal,
lebah terbang tanpa tujuan.

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
Mohon maaf
untuk pergantian kalimat, Yang Mulia.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[menghela napas]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| memikul tugas ini
termasuk dalam keahlian Anda.

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
Jika kamu menginginkannya,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
itu akan selesai.

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[Alicent terengah-engah]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[Erryk] Minggir!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[Erryk mendengus]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[pembukaan pintu]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[terengah-engah]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
Bersamaku, Putri.

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| tidak bisa membiarkan pengkhianatan ini bertahan.

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[burung laut mengoceh]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
[Rhaenys Velaryon] Dimana kita?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
Tepat di selatan King's Way.

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
Blackwater lewat sini.

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[api berkobar]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[Rhaenys Velaryon] | tidak akan meninggalkan Meleys.

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-Jika | bisa sampai ke Dragonpit, lalu--
-[Erryk] Tidak.

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
Mereka akan menunggumu di sana, Putri.

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
Anda tidak akan bisa melewati gerbang.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
Sekarang datanglah.

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
Anda harus menuju tepi sungai
dan menemukan kapal.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
Sebelum mereka tahu kamu sudah pergi.

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[prajurit 1 berteriak] Pindahkan! Pergi! Pergi!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[prajurit 2] Lewat sini!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[prajurit 3] Terus bergerak!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
Itu benar. Itu benar!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
-[prajurit 4] Maju!
-Lewat sini.

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[prajurit 1] Berhenti! Berhenti!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[prajurit 3] Terus bergerak!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[obrolan panik]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[prajurit 3] Kalian semua, maju!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[obrolan panik berlanjut]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[prajurit 1] Terus bergerak!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[domba mengembik]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
[Erryk] Minggir!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
Minggir!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
-[bel berbunyi]
-[obrolan hidup]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[gemerincing]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[Alicent] Milikilah kesopanan
untuk terlihat bersyukur.

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
Tahukah kamu apa yang telah terjadi
dilakukan untuk memberimu hari ini?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
Dalam satu jam, Anda akan menjadi raja.

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
Dan ayahku tidak pernah menginginkan ini.

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
Itu tidak benar.

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
Dia punya waktu 20 tahun untuk menunjukku sebagai pewaris
dan tidak pernah melakukannya.

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
Dengan tegas, dia mendukung klaim Rhaenyra.

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
Dia berubah pikiran.

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
Oh. [tertawa]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
Tidak.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
Dia bisa saja melakukannya, tapi dia tidak pernah melakukannya

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
karena dia tidak menyukaiku.

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[menghela napas]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
Namun, dengan nafas terakhirnya,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
dia berbisik kepadaku bahwa kamu
harus mengambil tempatnya di atas takhta.

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[tertawa]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
Jangan mempermainkanku, Ibu.

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| mengatakan yang sebenarnya.

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[mencemooh]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[Alicent] Dengarkan aku, Aegon.

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
Kakekmu, Tangan,
akan mencoba untuk mengesankan Anda

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
itu Rhaenyra
harus dihukum dengan pedang.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
Anda harus menolak nasihat ini.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
Kita tidak boleh memerintah
dengan kekejaman dan tidak berperasaan.

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
Terlepas dari semua kesalahannya, dia adalah adikmu,
putri ayahmu--

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
Apakah kamu mencintaiku?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
Kamu bodoh.

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[prajurit] Beri jalan
untuk ruang kemudi kerajaan!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[penonton berteriak]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[bel berbunyi]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[prajurit] Hei, hei, maju saja.

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[mendengus]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
Ayo, gerakkan dirimu! Ayo!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[berteriak berlanjut]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
-[bel berbunyi]
-[burung laut mengoceh]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[obrolan tidak jelas]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[tentara meneriakkan perintah]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[Otto] Penduduk King's Landing,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
hari ini adalah hari yang paling menyedihkan.

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
Raja kami tercinta,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
Viserys yang Damai,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
sudah mati.

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[obrolan tidak jelas]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[Otto] Tapi itu juga benar
hari-hari yang paling menyenangkan.

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
Karena ketika rohnya meninggalkan kita

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
dia membisikkan keinginan terakhirnya

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
bahwa putra sulungnya, Aegon,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
harus menggantikannya.

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[obrolan tidak jelas]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[penonton bertepuk tangan]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[pria] Penjaga!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[berbaris berat]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
Minggir! Bergerak!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[penjaga] Berhenti!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
Berbelok!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[penjaga menginjak]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[terompet dimainkan]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[penjaga] Hadiah...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
lengan!

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[kerumunan berceloteh]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[Otto] Ini adalah keberuntungan besarmu

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
dan hak istimewa untuk berada di sini
untuk menyaksikan ini.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Hari baru untuk kota kami.

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
Hari baru untuk wilayah kita.

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
Raja baru yang akan memimpin kita.

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[perintah penjaga]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[penjaga berbaris]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[pendeta] Semoga Sang Pejuang
beri dia keberanian.

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
Semoga Smith
meminjamkan kekuatan pada pedang dan perisainya.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
Semoga Bapa membela dia dalam kebutuhannya.

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
Semoga Crone mengangkat pelitanya yang bersinar
dan menerangi jalannya menuju kebijaksanaan.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[Criston] Mahkota Sang Penakluk,
diwariskan dari generasi ke generasi.

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[bernapas berat]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
Biarlah Tujuh menjadi saksi,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
adalah pewaris sejati Iron Throne.

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[orang banyak bergumam]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
Semua memuji Yang Mulia, Aegon,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
Kedua Namanya,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
Raja Andals dan Rhoynar
dan Manusia Pertama,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
Penguasa Tujuh Kerajaan

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
dan Pelindung Alam.

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[bel berbunyi]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
Aegon sang Raja!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
Aegon sang Raja!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
Hidup Aegon!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[menabrak]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[penonton berteriak]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[naga memekik]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[pria berteriak]
-[menderu]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[berteriak]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[menderu]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
-[menabrak]
-[penonton berteriak]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[menderu]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[pintu berputar]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[penonton berteriak]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
Buka pintunya!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
Buka pintunya!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
Tangkap Helaena.

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[menggeram]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[menggeram]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[menderu]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[menggeram]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[penonton berteriak]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[pekik]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[pintu tertutup]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[musik diputar]